Jesaja 40,30

Lutherbibel 2017

30 Jünglinge werden müde und matt, und Männer straucheln und fallen; 

Elberfelder Bibel

30 Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer straucheln ⟨und⟩ stürzen. (1Sam 30,10; Jer 48,15) 

Hoffnung für alle

30 Selbst junge Menschen ermüden und werden kraftlos, starke Männer stolpern und brechen zusammen. 

Schlachter 2000

30 Knaben werden müde und matt, und junge Männer straucheln und fallen; (Ps 39,6; Pred 9,11) 

Zürcher Bibel

30 Und junge Männer ermatten und werden müde, Männer straucheln unvermeidlich. 

Gute Nachricht Bibel 2018

30 Selbst junge Leute werden kraftlos, die Stärksten erlahmen. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Die Jungen werden müde und matt, / junge Männer stolpern und stürzen. 

Neues Leben. Die Bibel

30 Es mag sein, dass selbst junge Leute matt und müde werden und junge Männer völlig zusammenbrechen, (Jer 9,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Die Jungen werden müde und matt, / junge Männer stolpern und stürzen. 

Menge Bibel

30 Mögen Jünglinge müde und matt werden und junge Männer strauchelnd zusammenbrechen –