Jesaja 4,6

Lutherbibel 2017

6 und eine Hütte zum Schatten am Tage vor der Hitze und Zuflucht und Obdach vor dem Wetter und Regen. (Jes 25,4) 

Elberfelder Bibel

6 Und ein Laubdach wird zum Schatten dienen bei Tag vor der Hitze und als Zuflucht und Obdach vor Wolkenbruch und Regen. (Jes 25,4; Jes 30,30; Jes 32,2) 

Hoffnung für alle

6 das Schatten bietet vor der Sonnenglut und Zuflucht vor Regen und Sturm. 

Schlachter 2000

6 und eine Laubhütte wird zum Schatten vor der Hitze bei Tag sein, und zur Zuflucht und zum Schirm vor Unwetter und Regen. (Jes 25,4) 

Zürcher Bibel

6 und dies wird als Hütte Schatten spenden vor der Hitze am Tag, und es wird eine Zuflucht und ein Obdach sein vor Unwetter und Regen. (Jes 25,4; Jes 32,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 wie ein Schutzdach gegen die Hitze der Sonne, wie eine Zuflucht bei Regen und Sturm. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Und eine Hütte wird bei Tag Schatten spenden vor der Hitze und sie dient als Zuflucht und Versteck vor Unwetter und Regen. 

Neues Leben. Die Bibel

6 und stellt eine Hütte als Schattenspender in der Hitze des Tages und als Zuflucht vor Unwetter und Regen bereit. (Ps 27,5; Jes 25,4; Jes 32,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Wie eine Laubhütte wird sie euch vor der Sonne schützen und eine Zuflucht sein vor Regen und Sturm. 

Menge Bibel

6 und wird zur Beschattung bei Tage vor der Sonnenglut dienen und als Zuflucht und Obdach vor Unwetter und vor Regen.