Jesaja 38,9

Lutherbibel 2017

9 Dies ist das Lied Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit gesund geworden war: 

Elberfelder Bibel

9 Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit genesen war. 

Hoffnung für alle

9 Dieses Gedicht schrieb König Hiskia von Juda, nachdem er wieder gesund geworden war: 

Schlachter 2000

9 Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war: (5Mo 32,1; Ps 18,1) 

Zürcher Bibel

9 Eine Aufzeichnung Chiskijahus, des Königs von Juda, als er krank war und dann seine Krankheit überlebte: 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als König Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gebet nieder: 

Einheitsübersetzung 2016

9 Ein Schriftstück von Hiskija, dem König von Juda, als er krank war und seine Krankheit überlebte: 

Neues Leben. Die Bibel

9 Dies ist König Hiskias Niederschrift, die er verfasste, als er krank war und wieder genas: 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Nachdem Hiskija von seiner Krankheit genesen war, schrieb er folgendes Gedicht nieder: 

Menge Bibel

9 Dies ist das Lied, das von Hiskia, dem judäischen Könige, aufgezeichnet ward, als er krank gewesen war und sich von seiner Krankheit erholt hatte: