Jesaja 35,1

Lutherbibel 2017

1 Die Wüste und Einöde wird frohlocken, und die Steppe wird jubeln und wird blühen wie die Lilien. (Jes 32,15) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Jubeln werden die Wüste und das trockene Land, jauchzen wird die Steppe / und blühen wie die Lilie. 

Elberfelder Bibel

1 Freuen werden sich die Wüste und das dürre Land, jauchzen wird die Steppe und aufblühen wie eine Narzisse. (Jes 51,3) 

Hoffnung für alle

1 Freuen wird sich die Wüste, und das dürre Land wird jubeln. Die Steppe wird fröhlich singen und aufblühen wie ein Meer von Narzissen. 

Schlachter 2000

1 Die Wüste und Einöde wird sich freuen, und die Steppe wird frohlocken und blühen wie ein Narzissenfeld. (Jes 51,3; Jes 52,9; Hes 36,8; Hes 36,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Die Steppe soll sich freuen, das dürre Land glücklich sein, die Wüste jubeln und blühen! (Jes 32,15; Jes 41,19; Jes 51,3; Jes 55,12) 

Zürcher Bibel

1 Wüste und trockenes Land werden sich freuen, und die Steppe wird jauchzen und blühen wie die Lilie. (Jes 51,3) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Die Wüste und das dürre Land sollen sich freuen und die Steppe soll frohlocken und wie ein Krokusfeld erblühen. (Jes 41,18; Jes 51,3; Jes 55,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Freuen werden sich Wüste und trockenes Land. / Die Steppe frohlockt, / sie blüht wie eine Krokuswiese auf. 

Menge Bibel

1 Jauchzen sollen die Wüste und die Einöde, frohlocken soll die Steppe und aufsprossen wie ein Narzissenfeld! 

VOLXBIBEL

1 Die Wüste wird zur Partymeile. Das ausgetrocknete Land wird total glücklich sein. Da, wo sonst nichts wächst, wird man feiern.