Jesaja 32,8

Lutherbibel 2017

8 Aber der Edle hat edle Gedanken und beharrt bei Edlem. 

Elberfelder Bibel

8 Aber der Edle beschließt Edles, und auf Edlem besteht er. (Mt 12,35) 

Hoffnung für alle

8 Ein ehrlicher Mensch dagegen ist auf das Gute bedacht und setzt sich dafür ein, dass die Wahrheit siegt. 

Schlachter 2000

8 Aber der Edle hat Edles im Sinn, und er steht auch zu dem, was edel ist. (2Chr 31,20; Ps 132,2; Spr 11,24; Apg 9,36) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Doch ein redlicher Mensch macht redliche Pläne und nur für Redliches setzt er sich ein. 

Zürcher Bibel

8 Der Edle aber plant Edles, und auf Edlem wird er bestehen. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Der Edle aber plant Edles / und tritt für das Edle ein. 

Neues Leben. Die Bibel

8 Gute Menschen aber haben gute Absichten und bestehen auf dem Guten. (2Kor 9,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Doch ein redlicher Mensch schlägt Redliches vor / und setzt sich für Redliches ein. 

Menge Bibel

8 Der Edle dagegen hegt edle Gedanken, und ein solcher beharrt auch bei edlem Tun. 

VOLXBIBEL

8 Ehrenmänner haben auch nur Ehrensachen im Kopf und setzen sich auch nur für ehrenhafte Sachen ein.