Jesaja 30,31

Lutherbibel 2017

31 Da wird Assur erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn schlägt mit dem Stock. (2Kön 19,35; Jes 10,26) 

Elberfelder Bibel

31 Ja, von der Stimme des HERRN wird Assur zerschlagen, wenn er mit dem Stock dreinschlägt. (Jes 37,36) 

Hoffnung für alle

31 Die Assyrer werden zu Tode erschrecken, wenn sie die Donnerstimme des HERRN hören und seine Stockschläge spüren. 

Schlachter 2000

31 Da wird der Assyrer von der Stimme des HERRN zerschmettert werden, wenn er ihn mit der Rute schlägt. (Jes 10,24; Jes 37,36) 

Zürcher Bibel

31 Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, mit dem Knüppel schlägt er zu! (Jes 10,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 Schrecken kommt über Assyrien, wenn es seine Stimme hört und seinen Stock zu fühlen bekommt. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Ja, vor der Stimme des HERRN wird Assur erschrecken; / mit dem Stock schlägt er zu. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Die Stimme des HERRN wird den Assyrern Furcht einjagen, wenn er mit seinem Stock zuschlägt. (Jes 31,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Ja, vor der Stimme Jahwes erschrickt Assyrien, wenn es seine Rute spürt. 

Menge Bibel

31 Denn vor der (Donner-) Stimme des HERRN wird Assyrien erschrecken, wenn er es mit dem Stecken schlägt;