Jesaja 3,4

Lutherbibel 2017

4 Und ich will ihnen Knaben zu Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen. (Pred 10,16) 

Elberfelder Bibel

4 Dann mache ich junge Männer zu ihren Obersten, und Mutwillige sollen über sie herrschen. (Pred 10,16) 

Hoffnung für alle

4 Dafür gibt er ihnen unreife Kinder als Herrscher, die mit Willkür regieren. 

Schlachter 2000

4 Und ich werde ihnen Knaben als Fürsten geben, und Mutwillige sollen über sie herrschen. (Pred 10,16) 

Zürcher Bibel

4 Dann werde ich ihnen Knaben als Anführer geben, und Willkür wird über sie herrschen. (Pred 10,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Er gibt ihnen unreife Burschen als Herrscher, die mit Willkür regieren. (Pred 10,16) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ich mache junge Burschen zu ihren Anführern / und Mutwillige sollen über sie herrschen. (Pred 10,16) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Ich werde Kinder zu ihren Herrschern machen, und Spitzbuben sollen mit Willkür regieren. (Pred 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 "Unreife Burschen lasse ich herrschen, / Willkür regiert in der Stadt." 

Menge Bibel

4 Und »ich will ihnen Knaben zu Oberen geben, und Buben sollen über sie herrschen«;