Jesaja 17,2

Lutherbibel 2017

2 seine Städte werden verlassen sein für immer, dass Herden dort weiden, die niemand verscheucht. 

Elberfelder Bibel

2 Verlassen sind die Städte von Aroër, sie werden den Herden preisgegeben; die lagern ⟨dort⟩ und niemand schreckt sie auf. (Jos 13,25; Hes 25,5) 

Hoffnung für alle

2 Auch Aroër und die Städte in der Nähe liegen dann verlassen da. Friedlich weiden Schafe und Ziegen zwischen den Ruinen, niemand jagt sie weg. 

Schlachter 2000

2 Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie zuteil; die lagern sich dort, und niemand scheucht sie auf. (Jos 13,25; Hes 25,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Verlassen sind dann die Städte um Aroër; in aller Ruhe können die Herden dort lagern, denn niemand wird sie stören. 

Zürcher Bibel

2 Verlassen sind die Städte von Aroer, den Herden werden sie gehören, und die werden dort lagern, und da wird niemand sein, der aufschreckt. (Jos 13,25; Hes 25,5) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Die Städte von Aroër sind verlassen; / sie gehören den Herden. Sie werden lagern / und keiner schreckt sie. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Städte von Aroër sind verlassen. Sie sind den Viehherden überlassen: Sie können dort unbekümmert lagern, denn es ist niemand da, der sie fortjagt. (Zef 2,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Verlassen wird Aroër samt Umgebung sein. / In aller Ruhe lagern Herden dort / und niemand jagt sie weg. 

Menge Bibel

2 verlassen für immer; seine Städte werden den Herden preisgegeben: die werden dort lagern, ohne daß jemand sie aufscheucht. 

VOLXBIBEL

2 Alle Leute sind dann aus ihren Wohnungen in Aroer ausgezogen, kein Schwein lebt mehr dort. Das Einzige, was da noch ist, sind Schafe. Die lagern dort, und keiner stört sie.