Jesaja 14,7

Lutherbibel 2017

7 Nun hat Ruhe und Frieden alle Welt und jubelt fröhlich.

Einheitsübersetzung 2016

7 Die ganze Erde ist zur Ruhe gekommen, / sie wurde still. Sie brachen in Jubel aus.

Elberfelder Bibel

7 Es ruht, es rastet die ganze Erde. Man bricht in Jubel aus. (Jes 21,2; Hes 35,14; Offb 18,20; Offb 19,1)

Hoffnung für alle

7 Nun ist es friedlich geworden, und die Erde kommt zur Ruhe. Die ganze Welt bricht in Jubel aus.

Schlachter 2000

7 Jetzt ruht die ganze Erde und ist still; man bricht in Jubel aus. (Jer 51,48; Offb 18,20; Offb 19,1)

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Doch nun herrscht wieder Ruhe auf der Erde und alle brechen laut in Jubel aus.

Zürcher Bibel

7 Die ganze Welt ist zur Ruhe gekommen, in Ruhe liegt sie da, man bricht in Jubel aus.

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Neues Leben. Die Bibel

7 Doch nun hat das ganze Land Ruhe und Frieden. Alle freuen sich und jubeln! (Ps 98,1)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Nun ruht und rastet die ganze Erde. / Jubel bricht aus!

Menge Bibel

7 Nun hat Ruhe, hat Rast die ganze Erdbevölkerung: alles bricht in Jubel aus!

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

7 Jetzt ist es peacig auf der Erde, alles freut sich,