Jesaja 14,14

Lutherbibel 2017

14 Ich will auffahren über die hohen Wolken und gleich sein dem Allerhöchsten.«

Elberfelder Bibel

14 Ich will hinaufsteigen auf Wolkenhöhen, dem Höchsten mich gleichmachen." (1Mo3,5; Hes28,2; Dan11,36)

Hoffnung für Alle

14 Hoch über die Wolken steige ich hinauf, dann bin ich dem höchsten Gott gleich!‹

Schlachter 2000

14 ich will emporfahren auf Wolkenhöhen, dem Allerhöchsten mich gleichmachen!‹

Zürcher Bibel

14 Über Wolkenhöhen will ich emporsteigen, dem Höchsten mich gleichmachen! (Hes28,2)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Gute Nachricht Bibel

14 Ich steige höher, als die Wolken reichen, dann endlich gleiche ich dem Allerhöchsten!‹

Einheitsübersetzung 2016

14 Ich will über Wolkenhöhen emporsteigen, dem Höchsten will ich mich gleichstellen.

Neues Leben. Die Bibel

14 Ich werde in die Wolken aufsteigen und mich dem Höchsten gleichmachen.´

Neue evangelistische Übersetzung

14 Über die Wolken will ich hinauf, / dem Allerhöchsten gleichgestellt sein!'

Menge Bibel

14 Ich will über die Wolkenhöhen hinauffahren, will mich dem Höchsten gleich machen!‹