Jesaja 13,7

Lutherbibel 2017

7 Darum werden alle Hände schlaff, und aller Menschen Herz wird feige sein.

Elberfelder Bibel

7 Darum werden alle Hände erschlaffen, und jedes Menschenherz wird zerschmelzen. (Hes 21,12; Nah 2,11)

Hoffnung für alle

7 Da werden alle vor Angst wie gelähmt sein, das Herz schnürt sich ihnen zusammen.

Schlachter 2000

7 Deshalb werden alle Hände schlaff, und das Herz jedes Sterblichen zerschmilzt. (Hes 21,12; Nah 1,6; Nah 2,10)

Zürcher Bibel

7 Darum werden alle Hände schlaff, und mutlos wird eines jeden Menschen Herz. (Hes 21,12; Nah 2,11)

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Da werden alle Hände kraftlos, alle Herzen werden mutlos;

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Darum erschlaffen alle Hände / und jedes Menschenherz verzagt.

Neues Leben. Die Bibel

7 Jeder Arm wird erschlaffen und alle Herzen werden mutlos sein. (Hes 21,12)

Neue evangelistische Übersetzung

7 Da werden alle Hände schlaff, / und jeden verlässt der Mut.

Menge Bibel

7 Darum hängen alle Arme schlaff herab, und jedes Menschenherz verzagt;

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.