Jesaja 13,12

Lutherbibel 2017

12 dass ein Mann kostbarer sein soll als feinstes Gold und ein Mensch wertvoller als Goldstücke aus Ofir. 

Elberfelder Bibel

12 Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold und den Menschen ⟨seltener⟩ als Ofirgold. (Jes 10,19) 

Hoffnung für alle

12 Nur wenige Menschen werden überleben. Sie werden schwerer zu finden sein als reines Gold, seltener noch als das edelste Gold aus Ofir.« 

Schlachter 2000

12 Ich will den Sterblichen seltener machen als gediegenes Gold und den Menschen [seltener] als Gold von Ophir. (Jes 4,1; Jes 10,19; Jes 24,6) 

Zürcher Bibel

12 Rarer als Feingold werde ich die Menschen machen, und rarer als Golderz aus Ofir die Menschen. (Jes 10,19) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Von den Menschen lasse ich so wenige übrig, dass sie seltener werden als Gold, seltener noch als Gold aus Ofir.« 

Einheitsübersetzung 2016

12 Die Menschen mache ich seltener als Feingold, / die Menschenkinder rarer als Golderz aus Ofir. 

Neues Leben. Die Bibel

12 Es wird weniger Menschen geben als feines Gold – sie werden seltener sein als Goldstücke aus Ofir. (Jes 6,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Einen Mann lasse ich seltener werden als gediegenes Gold, / ein Mensch wird kostbarer als Ofir-Gold sein. 

Menge Bibel

12 Ich will die Männer seltener werden lassen als Feingold und die Sterblichen seltener als Golderz von Ophir.