Jesaja 10,1

Lutherbibel 2017

1 Wehe denen, die unrechte Gesetze machen, und den Schreibern, die unrechtes Urteil schreiben, (Jes 1,17; Jes 1,23; Jes 5,8) 

Elberfelder Bibel

1 Wehe denen, die Ordnungen des Unheils anordnen, und den Schreibern, die Mühsal schreiben, 

Hoffnung für alle

1 Der Herr sagt: »Wehe denen, die Gesetze verabschieden, um andere ins Unglück zu stürzen, und Verordnungen erlassen, um andere zu unterdrücken! 

Schlachter 2000

1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen, und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften schreiben, (Ps 58,2; Ps 94,20; Jes 5,8; Jes 5,11; Jes 5,18; Jes 5,20; Jes 5,22) 

Zürcher Bibel

1 Wehe denen, die Satzungen des Unrechts setzen, und den Schreibern, die die Qual festschreiben, 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Weh denen, die ihre Macht missbrauchen, um Verordnungen zu erlassen, die Menschen ins Unglück stürzen! 

Einheitsübersetzung 2016

1 Wehe denen, die unheilvolle Gesetze erlassen / und unerträgliche Vorschriften machen, 

Neues Leben. Die Bibel

1 Schlimm wird es denen ergehen, die ungerechte Gesetze erlassen und den Schreibern, die bedrückende Vorschriften machen. (Ps 94,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wehe denen, die unheilvolle Gesetze erlassen, / die unerträgliche Vorschriften machen, 

Menge Bibel

1 Wehe denen, die heillose Verordnungen aufsetzen, und den Schreibern, die nichts als unheilvolle Rechtssatzungen ausfertigen,