Jeremia 9,5

Lutherbibel 2017

5 Es ist allenthalben nichts als Trug unter ihnen, und vor lauter Trug wollen sie mich nicht kennen, spricht der HERR. 

Elberfelder Bibel

5 Deine Wohnung ist mitten im Betrug. Vor ⟨lauter⟩ Betrug weigern sie sich, mich zu erkennen, spricht der HERR. (Ri 2,10; Spr 12,5; Jer 4,22) 

Hoffnung für alle

5 Unter Betrügern wohnst du, die vor lauter Lug und Trug von mir, dem HERRN, nichts mehr wissen wollen. 

Schlachter 2000

5 Deine Wohnung ist mitten in Arglist; aus Arglist wollen sie mich nicht kennen!, spricht der HERR. (Jer 9,3; Joh 7,17; 2Thess 2,10; Offb 2,13) 

Zürcher Bibel

5 Du lebst im Betrug! Sie sind betrügerisch, haben sich geweigert, mich zu erkennen. Spruch des HERRN. 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Unterdrückung folgt auf Unterdrückung, Betrug auf Betrug. Sie wollen mich nicht kennen.« 

Einheitsübersetzung 2016

5 Überall Unterdrückung, nichts als Betrug! / Sie weigern sich, mich zu kennen - / Spruch des HERRN. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Einer Gewalttat folgt die nächste, und eine Lüge bringt neue Lügen hervor. Aber von mir wollt ihr nichts wissen«, spricht der HERR. (Joh 3,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 – Du wohnst mitten unter Betrügern. – Sie wollen mich nicht kennen", spricht Jahwe. 

Menge Bibel

5 »Gewalttat über Gewalttat, Arglist über Arglist! Sie wollen mich nicht kennen!« – so lautet der Ausspruch des HERRN.