Jeremia 7,24

Lutherbibel 2017

24 Aber sie wollten nicht hören noch ihr Ohr neigen, sondern wandelten nach ihrem eignen Rat und nach ihrem verstockten und bösen Herzen und kehrten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. (Jes 65,2; Jer 11,8) 

Elberfelder Bibel

24 Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, sondern sind nach den Ratschlägen ⟨und⟩ in der Verstocktheit ihres bösen Herzens gegangen; und sie haben mir den Rücken zugekehrt und nicht das Gesicht. (Ps 81,13; Jer 3,13; Jer 3,17; Jer 6,16; Jer 8,5; Jer 11,8; Jer 13,10; Jer 15,6; Jer 16,12; Jer 17,9; Jer 17,23; Jer 18,12; Jer 22,21; Jer 23,17; Jer 32,23; Jer 32,33; Dan 9,6; Sach 7,11) 

Hoffnung für alle

24 Aber sie gehorchten mir nicht, ja, sie hörten mir nicht einmal zu, sondern lebten so, wie sie es wollten, und taten, wozu ihr Eigensinn sie trieb. Sie wandten sich von mir ab und kehrten mir den Rücken. 

Schlachter 2000

24 Aber sie gehorchten nicht und neigten mir ihre Ohren nicht zu, sondern sie wandelten nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens, und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht. (Neh 9,16; Ps 81,12; Jer 5,23; Jer 7,13; Jer 11,8; Jer 15,6; Jer 16,12; Jer 17,9; Jer 17,23; Dan 9,6; Mt 15,19) 

Zürcher Bibel

24 Sie aber haben nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt. Und sie lebten störrisch nach den Ratschlägen ihres bösen Herzens, und sie zeigten mir den Rücken und nicht das Gesicht. (Jer 2,27; Jer 9,13; Jer 11,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Aber sie hörten nicht auf mich, sondern taten, was ihr böses und eigensinniges Herz ihnen eingab. Sie wandten sich von mir ab und kehrten mir den Rücken. (Jer 9,13; Jer 11,8; Jer 16,12; Jer 18,12) 

Einheitsübersetzung 2016

24 Sie aber hörten nicht und neigten mir ihr Ohr nicht zu, sondern folgten den Eingebungen und der Verstocktheit ihres bösen Herzens. Sie zeigten mir den Rücken und nicht das Gesicht. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Aber sie haben nicht gehorcht, sie haben nicht einmal richtig zugehört. Sie haben stattdessen getan, was ihnen in den Sinn kam und was ihr böses Herz ihnen eingab zu tun. Sie drehten mir den Rücken zu – und damit das Gesicht von mir weg. (Ps 81,12; Jer 11,8; Hes 20,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Aber sie wollten nicht gehorchen, ja, sie hörten noch nicht einmal zu, sondern machten eigensinnig, was aus ihrem bösen Herzen kam, und drehten mir den Rücken zu. 

Menge Bibel

24 Aber sie haben nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern sind nach den Ratschlägen, nach dem Starrsinn ihres bösen Herzens gewandelt, indem sie mir den Rücken und nicht mehr das Angesicht zukehrten.