Jeremia 52,24

Lutherbibel 2017

24 Und der Oberste der Leibwache nahm den obersten Priester Seraja und den zweitobersten Priester Zefanja und die drei Hüter der Schwelle 

Elberfelder Bibel

24 Und der Oberste der Leibwache nahm den Oberpriester Seraja und Zefanja, den zweiten Priester, und die drei Hüter der Schwelle. 

Hoffnung für alle

24 Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der königlichen Leibwache, ließ einige Männer von den Gefangenen aussondern: den Hohenpriester Seraja, seinen Stellvertreter Zefanja und die drei Priester, die den Tempeleingang bewachten, 

Schlachter 2000

24 Und der Oberste der Leibwache nahm Seraja, den obersten Priester, und den zweiten Priester Zephanja samt den drei Hütern der Schwelle; (2Kön 25,18; Jer 52,12; Jer 52,15) 

Zürcher Bibel

24 Und der Befehlshaber der Leibgarde nahm Seraja, den ersten Priester, und Zefanja, den zweiten Priester, und die drei Hüter der Schwelle, (Jer 29,25; Jer 35,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

24 Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, ließ den Obersten Priester Seraja, seinen Stellvertreter Zefanja und die drei Torhüter festnehmen. (Jer 21,1) 

Einheitsübersetzung 2016

24 Der Befehlshaber der Leibwache nahm ferner den Oberpriester Seraja, den zweiten Priester Zefanja und die drei Schwellenwächter mit. 

Neues Leben. Die Bibel

24 Und der Oberbefehlshaber der Leibwache ergriff Seraja, den Oberpriester, und Zefanja, seinen Stellvertreter, und die drei Torhüter und setzte sie gefangen. (2Kön 25,18; Esr 7,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

24 Der Befehlshaber der Leibwache ließ den obersten Priester Seraja festnehmen, dazu seinen Stellvertreter Zefanja und die drei für die Torwache verantwortlichen Priester. 

Menge Bibel

24 Weiter ließ der Befehlshaber der Leibwache den Oberpriester Seraja, den Unterpriester Zephanja und die drei Schwellenhüter verhaften;