Jeremia 52,2

Lutherbibel 2017

2 Und er tat, was dem HERRN missfiel, gleichwie Jojakim getan hatte. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz so, wie es Jojakim getan hatte. 

Elberfelder Bibel

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte. 

Hoffnung für alle

2 Wie Jojakim tat auch Zedekia, was dem HERRN missfiel. 

Schlachter 2000

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, ganz wie Jojakim es getan hatte. (2Kön 24,19; Jer 3,5; Jer 13,23; Jer 25,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Zidkija tat, was dem HERRN missfällt, genauso wie sein Bruder Jojakim. 

Zürcher Bibel

2 Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, genau wie Jehojakim es getan hatte. (Jer 18,10) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Aber Zedekia tat, wie Jojakim zu seiner Zeit, lauter Dinge, die der HERR verabscheute. (Jer 36,30) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Und so wie König Jojakim tat Zidkija, was Jahwe verabscheute. 

Menge Bibel

2 Er tat, was dem HERRN mißfiel, ganz wie Jojakim getan hatte. 

VOLXBIBEL

2 Er baute in seiner Regierungszeit nur Mist und machte genau wie Jojakim lauter Sachen, die Gott nicht gut fand.