Jeremia 51,40

Lutherbibel 2017

40 Ich will sie hinabführen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie Widder und Böcke. 

Elberfelder Bibel

40 Wie Lämmer führe ich sie zur Schlachtung hinab, wie Widder zusammen mit den Böcken. – 

Hoffnung für alle

40 Wie Lämmer, Schaf- und Ziegenböcke führe ich sie zur Schlachtbank. 

Schlachter 2000

40 Ich führe sie wie Lämmer zur Schlachtbank hinab, wie Widder samt den Böcken. (Ps 37,20; Ps 44,23; Jes 34,6; Jer 50,27) 

Zürcher Bibel

40 Wie Lämmer zur Schlachtung lasse ich sie niedersinken, wie Widder und Böcke. (Jes 34,6; Jer 12,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 Wie Lämmer, wie Schaf- und Ziegenböcke führe ich sie zur Schlachtung!« 

Einheitsübersetzung 2016

40 Ich führe sie hinab wie Lämmer zum Schlachten, / wie Widder und Böcke. (Jer 50,27) 

Neues Leben. Die Bibel

40 »Ich will sie zur Schlachtbank führen wie die Lämmer oder wie die Widder und Ziegen. 

Neue evangelistische Übersetzung

40 "Wie Lämmer führe ich sie zum Schlachten hinab, / wie Schaf- und Ziegenböcke." 

Menge Bibel

40 »Ich lasse sie wie Lämmer zur Schlachtung niedersinken, wie Widder samt den Böcken!«