Jeremia 51,38

Lutherbibel 2017

38 Sie sollen miteinander brüllen wie die Löwen und knurren wie die jungen Löwen. 

Elberfelder Bibel

38 Sie brüllen alle zusammen wie Junglöwen, knurren wie die Jungen der Löwinnen. 

Hoffnung für alle

38 Noch brüllen die Babylonier wie Löwen und knurren wie Löwenjunge. 

Schlachter 2000

38 Sie brüllen alle zusammen wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen; (Hi 4,10; Jer 2,15; Sach 11,3) 

Zürcher Bibel

38 Sie alle brüllen wie die Löwen, knurren wie Löwenjunge. (Jer 2,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

38 Lass die Babylonier nur brüllen wie die Löwen und knurren wie Löwenjunge. 

Einheitsübersetzung 2016

38 Alle zusammen brüllen sie wie Löwen, / knurren wie junge Löwen. 

Neues Leben. Die Bibel

38 Jetzt gebärden sich die Einwohner Babels noch wie wild: Gleich jungen Löwen brüllen sie, sie knurren drohend wie kleine Löwenkätzchen. 

Neue evangelistische Übersetzung

38 "Sie brüllen wie die jungen Löwen, / knurren wie ein Löwinnenwurf. 

Menge Bibel

38 Jetzt brüllen sie noch allesamt wie junge Löwen, knurren wie Löwenkätzchen;