Jeremia 51,22

Lutherbibel 2017

22 Durch dich zerschmettere ich Männer und Frauen, Alte und Junge, Jünglinge und Jungfrauen. 

Elberfelder Bibel

22 und mit dir zerhämmere ich Mann und Frau, und mit dir zerhämmere ich Greis und Knaben, und mit dir zerhämmere ich Jüngling und die Jungfrau, (Kla 2,21) 

Hoffnung für alle

22 Ich erschlug Männer und Frauen, Kinder und Alte, junge Männer und Mädchen! 

Schlachter 2000

22 mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau; (Jer 51,20; Kla 2,21) 

Zürcher Bibel

22 Und mit dir zerschlage ich Mann und Frau, und mit dir zerschlage ich Alt und Jung, und mit dir zerschlage ich den jungen Mann und die junge Frau. (2Chr 36,17; Kla 2,21) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Männer und Frauen, Greise, junge Leute und Kinder. 

Einheitsübersetzung 2016

22 mit dir zerschlug ich Mann und Frau, / mit dir zerschlug ich Greis und Kind, / mit dir zerschlug ich Knabe und Mädchen, 

Neues Leben. Die Bibel

22 Mit dir zerschmetterte ich Männer und Frauen, vernichtete ich Alte und Kinder, zerschlug ich Jünglinge und Jungfrauen. (Jes 13,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Mit dir zerschmetterte ich Mann und Frau, / zermalmte junge Männer und Frauen. 

Menge Bibel

22 zerhämmert habe ich mit dir Männer und Weiber, zerhämmert mit dir Greise und Kinder, zerhämmert Jünglinge und Jungfrauen;