21Zieh heran gegen das Land Meratajim; zieh heran gegen die Einwohner von Pekod[1]; vertilge sie und vollziehe den Bann an ihren Nachkommen, spricht der HERR, und tu alles, was ich dir befohlen habe!
21Gegen das Land Meratajim[1], gegen es ziehe hinauf und gegen die Bewohner von Pekod[2]! Mache ⟨sie⟩ nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der HERR[3], und tu nach allem, was ich dir geboten habe! (5Mo 33,27; Jes 48,14)
21»Ich, der HERR, sage euch: Tut, was ich euch befehle! Greift das Land Meratajim an, zieht gegen die Bewohner von Pekod in den Kampf![1] Vernichtet sie, zerstört alles ohne Erbarmen!
21Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der HERR, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe! (Jes 48,14; Jer 48,10)
21Gegen das Land Meratajim - ziehe dagegen herauf und gegen die Bewohner von Pekod![1] Mache sie nieder, und weihe der Vernichtung, die nach ihnen kommen! Spruch des HERRN. Und handle, wie ich es dir geboten habe! (Jes 34,2; Jer 25,9; Jer 51,3)
21Der HERR hat den Befehl gegeben: »Auf zum Kampf gegen das Land Meratajim, gegen die Bewohner von Pekod![1] Vollstreckt den Bann an den Menschen und ihrem ganzen Besitz! Haltet euch genau an diesen Befehl!« (Jer 51,3)
21Gegen das Land Meratajim, / zieh gegen es hinauf / und gegen die Bewohner von Pekod!
Erschlag sie und gib sie dem Bann preis - Spruch des HERRN -; / tu genau, was ich dir befehle!
21Auf, zieht gegen das Land Meratajim und gegen die Bewohner von Pekod[1]. Verfolgt sie, tötet sie, rottet sie aus[2]! Tut alles genau so, wie ich es euch befohlen habe«, spricht der HERR. (Hes 23,23)
21Gegen das Land Meratajim:[1] „Zieht gegen sie hinauf und gegen die Bewohner von Pekod! Macht sie nieder und vernichtet sie samt ihrem Besitz“, spricht Jahwe. „Tut es genau nach meinem Befehl!“
21»Zieh heran gegen das Land ›Doppeltrotz‹ und gegen die Bewohner von Pekod[1]! Morde und vollziehe den Bann hinter ihnen her« – so lautet der Ausspruch des HERRN – »und führe alles so aus, wie ich dir geboten habe!«
21Gott sagt: „Ich werde gegen das Land Meratajim kämpfen und gegen die Bewohner von Pekod. Ich will, dass dort die Rote-Karte-Aktion durchgezogen wird. Macht alles genau so, wie ich es euch gesagt habe.