Jeremia 49,34

Lutherbibel 2017

34 Dies ist das Wort des HERRN, das geschah zu Jeremia, dem Propheten, über Elam im Anfang der Herrschaft Zedekias, des Königs von Juda: (Jer 27,1) 

Elberfelder Bibel

34 Was als Wort des HERRN zu Jeremia, dem Propheten, geschah über Elam im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda: (Jer 25,25) 

Hoffnung für alle

34 Zu Beginn der Regierungszeit König Zedekias von Juda empfing der Prophet Jeremia vom HERRN diese Botschaft über Elam: 

Schlachter 2000

34 Das Wort des HERRN über Elam, das an den Propheten Jeremia erging, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, lautet folgendermaßen: (Jer 25,25; Dan 8,2) 

Zürcher Bibel

34 Das war das Wort des HERRN an Jeremia, den Propheten, über Elam, am Anfang der Königsherrschaft des Zidkija, des Königs von Juda: (Jer 25,25; Hes 32,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Zu Beginn der Regierungszeit von Zidkija, dem König von Juda, sprach der HERR zum Propheten Jeremia und befahl ihm, über die Elamiter folgende Botschaft zu verkünden: (Jer 25,25; Hes 32,24) 

Einheitsübersetzung 2016

34 Das Wort des HERRN, das an den Propheten Jeremia erging gegen Elam, zu Beginn der Regierung Zidkijas, des Königs von Juda: 

Neues Leben. Die Bibel

34 Die folgende Botschaft des HERRN galt Elam. Jeremia erhielt sie zu Beginn der Herrschaft des Königs Zedekia von Juda. (1Mo 10,22; 2Kön 24,17; Jes 11,11; Dan 8,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Es war am Anfang der Regierungszeit des Königs Zidkija von Juda, als Jeremia ein Wort Jahwes gegen Elam empfing. 

Menge Bibel

34 Das Wort, das über Elam an den Propheten Jeremia im Anfang der Regierung des judäischen Königs Zedekia erging, lautet folgendermaßen: