Jeremia 48,40

Lutherbibel 2017

40 Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab. (Jer 49,22) 

Einheitsübersetzung 2016

40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Geier schwebt er / und breitet seine Schwingen über Moab aus. (Jer 49,22) 

Elberfelder Bibel

40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie der Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel aus über Moab. (Jer 4,13; Jer 49,22) 

Hoffnung für alle

40 »So spricht der HERR: Seht, der Feind greift schon an, wie ein Adler mit ausgebreiteten Flügeln kreist er über Moab, 

Schlachter 2000

40 Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus! (Jer 4,13; Jer 49,22; Hab 1,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

40 So spricht der HERR: »Wie Adler kommen die Feinde herangeschossen und stürzen sich auf Moab!« (Jer 49,22) 

Zürcher Bibel

40 Denn so spricht der HERR: Sieh, wie ein Adler stösst er herab, und über Moab spannt er seine Flügel aus. (Jer 4,13; Jer 4,31; Jer 48,14; Jer 49,22) 

Neues Leben. Die Bibel

40 Nun spricht der HERR: »Wie ein Adler seine Schwingen ausbreitet und über seiner Beute kreist, so kommt der Feind heran. (Jer 49,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

40 Denn so spricht Jahwe: „Seht! Wie ein Adler schießt er heran, / breitet seine Flügel gegen Moab aus. 

Menge Bibel

40 Denn so hat der HERR gesprochen: »Seht, einem Adler gleich fliegt (der Feind) heran und breitet seine Schwingen über Moab aus!« 

VOLXBIBEL

40 Gott sagt: „Wie ein Düsenjet ganz plötzlich aus dem Himmel angeschossen kommt, so werden sich auch die Feinde ganz plötzlich auf Moab stürzen!“