Jeremia 46,7

Lutherbibel 2017

7 Wer ist’s, der emporsteigt wie der Nil und dessen Wasser wogen wie Ströme? 

Elberfelder Bibel

7 Wer ist es, der heraufsteigt wie der Nil, wie Ströme wogt sein Wasser? (Jes 8,7; Jer 47,2) 

Hoffnung für alle

7 Wer steigt da herauf wie die Fluten des Nils, wie Ströme, die alles überschwemmen? 

Schlachter 2000

7 Wer steigt wie der Nil empor, dass seine Wasser wie Ströme daherwogen? (Ps 93,3; Jes 8,7; Jer 47,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Wer braust da heran wie das Wasser eines reißenden Stromes, wie der Nil, der das Land überflutet? 

Zürcher Bibel

7 Wer ist das, der anschwillt wie der Nil, und dessen Wasser wogt wie Ströme? (Jes 8,7; Jer 47,2; Jer 50,42; Jer 51,42) 

Einheitsübersetzung 2016

7 Wer ist es, der anschwoll gleich dem Nil, / dessen Wasser wie Ströme tosen? 

Neues Leben. Die Bibel

7 Wer steigt denn da auf wie der Nil und wälzt sich wie ein breiter Strom über das Land? 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Wer schwoll da an wie der Nil, / dessen Ströme das Land überfluten? 

Menge Bibel

7 Wer war’s doch, der wie der Nil emporstieg, daß seine Fluten wie Ströme wogten? 

VOLXBIBEL

7 Wer kommt da so angerauscht? Wer fließt mit seiner Armee in das Land rein wie der Nil? Wer überflutet das Land?