Jeremia 46,1

Lutherbibel 2017

1 Dies ist das Wort des HERRN, das zu dem Propheten Jeremia geschehen ist wider die Völker. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Das war das Wort des HERRN, das an den Propheten Jeremia erging gegen die Völker: 

Elberfelder Bibel

1 Was als Wort des HERRN zu dem Propheten Jeremia geschah gegen die Nationen: (Jes 19,1; Jes 20,1; Jer 25,15; Hes 29,1) 

Hoffnung für alle

1 Dies sind die Botschaften, die der HERR dem Propheten Jeremia über die anderen Völker gab. 

Schlachter 2000

1 Dies ist das Wort des HERRN, das an den Propheten Jeremia über die Heidenvölker erging: (1Mo 10,5; Jer 1,10; Jer 4,7; Jer 25,15; Röm 3,29) 

Zürcher Bibel

1 Das war das Wort des HERRN an Jeremia, den Propheten, gegen die Nationen: (Jer 25,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Hier ist aufgeschrieben, was der HERR den Propheten Jeremia als Gerichtsbotschaft gegen die Völker verkünden ließ. (Jer 1,10) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Über die fremden Völker erhielt der Prophet Jeremia ebenfalls Botschaften des HERRN. (Jer 1,10; Hes 29,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wort Jahwes, das zu dem Propheten Jeremia kam und gegen die Völker gerichtet war: 

Menge Bibel

1 Was als Wort des HERRN an den Propheten Jeremia in betreff der (heidnischen) Völker ergangen ist: 

VOLXBIBEL

1 Jetzt kommen noch mal ein paar Worte, die Gott dem Propheten Jeremia gesagt hat. Es sind alles Ankündigungen für eine große Gerichtsverhandlung.