Jeremia 43,6

Lutherbibel 2017

6 nämlich Männer, Frauen und Kinder, dazu die Königstöchter und alle Übrigen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, gelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas. 

Elberfelder Bibel

6 die Männer, die Frauen, die Kinder und die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, zurückgelassen hatte, und auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn des Nerija. (Jer 40,11; Jer 41,10) 

Hoffnung für alle

6 Männer, Frauen und Kinder sowie die Töchter des Königs und alle anderen, die Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der babylonischen Leibwache, unter Gedaljas Aufsicht zurückgelassen hatte. Auch der Prophet Jeremia und Baruch, der Sohn von Nerija, mussten mitkommen. 

Schlachter 2000

6 Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Seelen, die Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, gelassen hatte; auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas, (Jer 36,4; Jer 36,26; Jer 36,32; Jer 40,6; Jer 45,2) 

Zürcher Bibel

6 die Männer und die Frauen und die Kinder und die Töchter des Königs, alle, die Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibgarde, bei Gedaljahu gelassen hatte, dem Sohn des Achikam, des Sohns von Schafan, auch Jeremia, den Propheten, und Baruch, den Sohn des Nerijahu. (Jer 40,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Nun aber wollt ihr nicht auf den HERRN hören und wollt nicht tun, was ich euch heute in seinem Auftrag gesagt habe. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle Leute, die Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes Schafans, gelassen hatte, auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas, 

Neues Leben. Die Bibel

6 Unter diesen befanden sich Männer, Frauen und Kinder, auch die Töchter des Königs – alle die Menschen, die Nebusaradan, der Oberbefehlshaber der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohn Ahikams und Enkel Schafans, zurückgelassen hatte. Sie nahmen auch Jeremia, den Propheten, und Baruch, den Schreiber, mit sich, (Jer 40,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 die Männer, Frauen und Kinder, die Königstöchter und alle übrigen Leute, die Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, bei Gedalja Ben-Ahikam, dem Enkel Schafans, zurückgelassen hatte. Auch Jeremia und Baruch nahmen sie mit. 

Menge Bibel

6 die Männer samt den Weibern und Kindern, die königlichen Frauen, überhaupt alle die Personen, die Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, bei Gedalja, dem Sohne Ahikams, des Sohnes Saphans, zurückgelassen hatte, unter ihnen auch den Propheten Jeremia und Baruch, den Sohn Nerijas,