Jeremia 39,15

Lutherbibel 2017

15 Es war auch des HERRN Wort geschehen zu Jeremia, als er noch gefangen im Wachthof lag: (Jer 38,7) 

Elberfelder Bibel

15 Und das Wort des HERRN war zu Jeremia geschehen, als er im Wachhof eingeschlossen war: (Jer 37,21) 

Hoffnung für alle

15 Als Jeremia noch im Wachhof gefangen war, empfing er eine Botschaft vom HERRN: 

Schlachter 2000

15 Zu Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er noch im Gefängnishof eingeschlossen war: 

Zürcher Bibel

15 An Jeremia aber war das Wort des HERRN ergangen, als er im Wachhof eingeschlossen war: 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Als Jeremia noch im Wachthof gefangen gehalten wurde, war an ihn das Wort des HERRN ergangen, und er erhielt den Auftrag: 

Einheitsübersetzung 2016

15 Als Jeremia noch im Wachhof gefangen saß, war an ihn das Wort des HERRN ergangen: (Jer 38,7) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Der HERR hatte Jeremia, als dieser noch im Gefängnis war, folgende Botschaft gegeben: 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Als Jeremia noch im Wachthof eingeschlossen war, hatte er folgende Botschaft Jahwes erhalten: 

Menge Bibel

15 An Jeremia war aber, als er noch im Wachthofe in Haft gehalten wurde, folgendes Wort des HERRN ergangen: 

VOLXBIBEL

15 In der Zeit, als Jeremia noch im Knast saß, hatte Gott zu ihm über eine Sache gesprochen, die er bald tun sollte.