Jeremia 31,7

Lutherbibel 2017

7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzet über das Haupt unter den Völkern. Ruft laut, rühmt und sprecht: HERR, hilf deinem Volk, dem Rest Israels!

Elberfelder Bibel

7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über Jakob mit Freuden und jauchzt über das Haupt der Nationen[1]! Verkündet, lobsingt und sprecht: Gerettet hat der HERR sein Volk,[2] den Rest Israels! (Ps 126,2)

Hoffnung für alle

7 Ich, der HERR, sage: Freut euch über die Nachkommen von Jakob, jubelt über das bedeutendste aller Völker! Singt mir Loblieder und ruft laut: ›Der HERR hat sein Volk befreit, er hat alle gerettet, die von Israel übrig geblieben sind!‹[1]

Schlachter 2000

7 Denn so spricht der HERR: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o HERR, dein Volk, den Überrest Israels! (Ps 85,4; Ps 126,2; Jes 12,4)

Zürcher Bibel

7 Denn so spricht der HERR: Jubelt über Jakob voller Freude, und jauchzt über das Haupt der Nationen! Lasst es hören, lobt und sagt: Rette, HERR, dein Volk, den Rest Israels! (Jer 44,14)

Gute Nachricht Bibel

7 Der Herr sagt: »Singt und jubelt! Freut euch mit Israel, dem ersten aller Völker! Preist und dankt, sagt es überall weiter: ›Der Herr hat geholfen! [1] Alle, die von seinem Volk übrig geblieben sind, hat er befreit.‹ (Jer 23,3)

Neue Genfer Übersetzung

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

Einheitsübersetzung 2016

7 Ja, so spricht der HERR: Jubelt Jakob voll Freude zu / und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, lobsingt und sagt: / Rette, HERR, dein Volk, den Rest Israels!

Neues Leben. Die Bibel

7 So spricht der Herr: »Singt vor Freude über Israel[1]! Jubelt über das herrlichste aller Völker! Verkündet es, preist den Herrn und sprecht: `Der Herr hat sein Volk gerettet[2], alle, die übrig geblieben sind von Israel!´

Neue evangelistische Übersetzung

7 Denn so spricht Jahwe: "Freut euch über die Nachkommen Jakobs, / jubelt über das führende Volk! / Verkündet, lobsingt und sagt: / 'Gerettet hat Jahwe sein Volk, / alles, was von ihm noch übrig war!'

Menge Bibel

7 Denn so hat der HERR gesprochen: »Erhebt ein Freudengeschrei über Jakob und jauchzt über das Haupt[1] der Völker! Laßt Lobgesang erschallen und betet: ›Rette dein Volk, HERR, den Überrest Israels!‹

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.