Jeremia 3,4

Lutherbibel 2017

4 und schriest dann doch zu mir: Lieber Vater, du Vertrauter meiner Jugend! (Jes 63,16; Jer 19,1; Jer 31,9) 

Elberfelder Bibel

4 Nicht wahr, von jetzt an rufst du mir zu: Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! (Jer 31,22) 

Hoffnung für alle

4 Und jetzt plötzlich rufst du zu mir: ›Mein Vater! Du liebst mich doch von meiner Kindheit an! 

Schlachter 2000

4 Hast du nicht eben jetzt angefangen, mir zuzurufen: »Mein Vater, der Freund meiner Jugend bist du! (Spr 2,17; Jer 3,10; Hos 7,14) 

Zürcher Bibel

4 Hast du mir nicht gerade noch zugerufen: Mein Vater, du bist der Freund aus meiner Jugend! (Jer 2,27; Jer 3,19; Jer 31,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Ja, du wagtest es sogar, mir zu sagen: ›Du bist mein Vater; solange ich lebe, liebst du mich schon; (Jes 63,16; Jer 2,27; Jer 3,19; Jer 31,9) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Hast du mir nicht eben noch zugerufen: Mein Vater! Der Freund meiner Jugend bist du. 

Neues Leben. Die Bibel

4 sondern wagst es, mir ins Gesicht zu sagen: ›Mein Vater, du liebst mich doch schon seit meiner Geburt. (Ps 71,17) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Jetzt freilich rufst du mir zu: 'Du bist doch mein Vater, / mein Freund aus meiner Jugendzeit! 

Menge Bibel

4 Freilich, nunmehr rufst du mir zu: ›Mein Vater! Du bist ja der Vertraute meiner Jugend!