26alle Könige des Nordens, die in der Nähe und die in der Ferne, einen wie den andern, alle Königreiche der Welt, die auf Erden sind. Und der König von Scheschach[1] soll nach ihnen trinken. (Jer 51,41)
26und alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen nach dem andern[1], und alle Königreiche der Erde, die auf der Fläche des Erdbodens sind. – Und der König von Scheschach[2] soll nach ihnen trinken. (Jer 50,1; Jer 51,1; Hes 32,30)
26dann die Herrscher der nahen und fernen Länder im Norden, einer nach dem anderen, ja, alle Königreiche der ganzen Welt. Zuletzt wird auch der König von Scheschach[1] aus dem Kelch trinken.
26dazu alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einen wie den anderen, und alle Königreiche der Erde, die auf dem Erdboden sind — und der König von Scheschak[1] soll nach ihnen trinken! (Jer 51,41; Hes 32,30; Hab 2,15)
26und allen Königen des Nordens, den nahen und den fernen, einem nach dem anderen, und allen Königreichen der Erde, die auf dem Erdboden sind, und nach ihnen wird der König von Scheschach trinken. (Jer 51,41)
26alle Könige des Nordens, die nahen und die fernen, einer nach dem andern. Ja, alle Reiche der Erde mussten davon trinken. Als Letzter wird der König von Babylonien[1] davon trinken. (Jer 50,1)
26auch alle Könige des Nordens, die in der Nähe und die in der Ferne, einen nach dem andern, ja, alle Reiche der Welt, die es auf der Erde gibt; und zuletzt soll der König von Scheschach trinken.
26und auch alle Könige der nördlichen Länder, die nah und die weiter entfernt sind – ja, alle Könige der Welt, so viele es auf der Erde überhaupt gibt. Zuletzt musste der König von Babel selbst aus dem Becher des Zorns des HERRN trinken. (Jer 50,9; Jer 51,41)
26alle Könige der nahen und fernen Länder im Norden, einer nach dem anderen, kurz, alle Könige der Erde mussten davon trinken, zuletzt der König von Scheschach.[1]
26sodann alle Könige des Nordens, die nahen wie die fernen, einen nach dem andern, überhaupt alle Königreiche der Welt, soviele ihrer auf dem ganzen Erdboden sind; der König von Sesach[1] aber muß nach ihnen trinken.