Jeremia 25,23

Lutherbibel 2017

23 Dedan, Tema, Bus und alle, die sich das Haar stutzen, (Jer 9,25) 

Elberfelder Bibel

23 Dedan und Tema und Bus und alle mit geschorenen ⟨Haar⟩rändern – (1Mo 22,21; Hi 6,19; Jer 9,25; Jer 49,7) 

Hoffnung für alle

23 die Beduinen von Dedan, Tema und Bus und die anderen Stämme, die sich das Haar an den Schläfen stutzen, 

Schlachter 2000

23 Dedan, Tema und Bus und alle mit gestutztem Bart, (1Mo 22,21; Hi 32,6; Jes 21,13; Jer 9,25; Jer 49,7) 

Zürcher Bibel

23 und Dedan und Tema und Bus und allen mit gestutztem Haarrand (Jer 9,25; Jer 49,7; Jer 49,32) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 die Leute von Dedan, Tema und Bus und alle mit geschorenen Schläfen; (Jer 49,32) 

Einheitsübersetzung 2016

23 Dedan, Tema, Bus und alle mit gestutztem Haar, 

Neues Leben. Die Bibel

23 Ich ging zu den Städten Dedan, Tema und Bus und zu dem Volk, das sich das Haar an den Schläfen stutzt. (Jer 49,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Die Leute von Dedan, Thema und Bus bekamen ihn und alle, die sich die Schläfenlocken stutzen, 

Menge Bibel

23 ferner Dedan, Thema, Bus und alle, die sich das Haar an den Schläfen stutzen;