Jeremia 23,23

Lutherbibel 2017

23 Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der HERR, und nicht auch ein Gott, der ferne ist? 

Elberfelder Bibel

23 Bin ich ⟨nur⟩ ein Gott aus der Nähe, spricht der HERR, und nicht ⟨auch⟩ ein Gott aus der Ferne? (Apg 17,27) 

Hoffnung für alle

23 Ich, der HERR, sage: Ich bin nicht nur der Gott in eurer Nähe, sondern auch der ferne Gott, über den ihr nicht verfügt. 

Schlachter 2000

23 Bin ich denn nur Gott in der Nähe, spricht der HERR, und nicht auch Gott in der Ferne? (Ps 113,5; Ps 139,8) 

Zürcher Bibel

23 Bin ich denn ein Gott der Nähe, Spruch des HERRN, und nicht auch ein Gott der Ferne? (Ps 139,7; Am 9,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

23 Der HERR sagt: »Ich bin nicht der nahe Gott, über den ihr verfügen könnt, ich bin der ferne Gott, der über euch verfügt. 

Einheitsübersetzung 2016

23 Bin ich nur ein Gott aus der Nähe - Spruch des HERRN - / und nicht auch ein Gott aus der Ferne? 

Neues Leben. Die Bibel

23 Bin ich etwa nur ein Gott, der in der Nähe ist?«, spricht der HERR. »Bin ich nicht auch ein Gott in der Ferne? (Ps 139,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

23 Bin ich denn nur ein Gott in der Nähe", spricht Jahwe, "und nicht auch einer in der Ferne? 

Menge Bibel

23 »Bin ich denn ein Gott, der nur in die Nähe sieht« – so lautet der Ausspruch des HERRN –, »und nicht ein Gott auch aus der Ferne?