Jeremia 20,2

Lutherbibel 2017

2 schlug er den Propheten Jeremia und schloss ihn in den Block am oberen Benjamintor, das am Hause des HERRN ist. (Apg 16,24) 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da ließ Paschhur den Propheten Jeremia schlagen und in den Block spannen, der im oberen Benjamintor beim Haus des HERRN war. 

Elberfelder Bibel

2 da schlug Paschhur den Propheten Jeremia und legte ihn in den Block im oberen Tor Benjamin, das am Haus des HERRN ist. (1Kön 13,4; Jer 26,8; Jer 29,26; Jer 37,15; Hebr 11,36) 

Hoffnung für alle

2 ließ er ihn schlagen und in einen Raum im oberen Benjamintor bringen, das zum Tempelbezirk führte. Dort schloss man Jeremias Hände und Füße in einen Holzblock ein. 

Schlachter 2000

2 da schlug er den Propheten Jeremia und legte ihn in den Stock, der sich im oberen Tor Benjamin beim Haus des HERRN befand. (2Chr 27,3; Jer 26,8; Jer 26,10; Jer 36,10; Jer 37,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 gab er Befehl, ihn festzunehmen, zu schlagen und in den Block einzuschließen, der sich am oberen Benjamintor im Tempelbezirk befand. (Jer 29,26) 

Zürcher Bibel

2 Und Paschchur schlug Jeremia, den Propheten, und sperrte ihn in den Block, der sich im oberen Benjamin-Tor beim Haus des HERRN befand. (Jer 26,8; Jer 32,2; Jer 37,15; Jer 38,6; Jer 39,15) 

Neues Leben. Die Bibel

2 ließ er ihn auspeitschen und brachte ihn ans Benjamintor, das am oberen Tor des Tempels liegt. Dort schloss er Jeremias Hände und Füße in den Block. (1Kön 22,27; 2Chr 16,10; 2Chr 24,21; Hi 13,27; Sach 14,10) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 ließ er den Propheten schlagen und im oberen Benjamintor beim Haus Jahwes in den Block spannen. 

Menge Bibel

2 ließ er den Propheten Jeremia stäupen und ihn in den Block legen, der sich im Benjaminstor, dem oberen Tor am Tempel des HERRN, befand. 

VOLXBIBEL

2 befahl er der Tempelpolizei, ihn zu verprügeln und anschließend zu verhaften. Er wurde in Handschellen an einen Ort abgeführt, der am oberen Benjamintor, in der Nähe vom Tempel, lag.