Jeremia 2,34

Lutherbibel 2017

34 Auch fand man an deinen Kleidern das Blut von Armen und Unschuldigen, die du nicht beim Einbruch ertappt hast, sondern die alledem widerstanden. (Jer 7,6) 

Elberfelder Bibel

34 Ja, an den Säumen ⟨deiner Kleider⟩ findet sich das Blut unschuldiger Armer. Nicht beim Einbruch hast du sie ertappt. Wegen all jener Dinge ⟨wirst du zur Rechenschaft gezogen⟩. (2Mo 22,1; 2Kön 21,16; Ps 106,38; Jer 19,4) 

Hoffnung für alle

34 Das Blut unschuldiger, armer Menschen klebt an deinen Kleidern. Sie waren keine Einbrecher, du hast sie nicht in Notwehr getötet. Doch trotz allem 

Schlachter 2000

34 Sogar an deinen [Kleider-]Säumen findet man das Blut armer, unschuldiger Seelen, die du nicht etwa beim Einbruch angetroffen hast, sondern auf all diesen [Wegen]. (2Kön 21,16; Ps 106,37; Jer 7,31; Jer 19,4) 

Zürcher Bibel

34 Selbst an deinen Säumen findet sich das Blut von unschuldigen, armen Menschen. Nicht bei Einbrechern habe ich es gefunden, sondern an diesen allen. (Jer 7,6; Jer 19,4; Jer 22,3; Jer 26,15) 

Gute Nachricht Bibel 2018

34 Sogar das Blut unschuldiger Menschen klebt am Saum deiner Kleider, das Blut armer Leute – und du kannst dich nicht damit herausreden, dass du sie beim Einbruch ertappt hast! Der Fluch all dieser Taten wird dich treffen! (2Mo 22,1) 

Einheitsübersetzung 2016

34 Selbst am Saum deiner Kleider fand sich das Blut von Armen, von Unschuldigen, die du nicht etwa beim Einbruch ertappt hast. Ja, es fand sich sogar noch mehr. 

Neues Leben. Die Bibel

34 Eure Kleidung ist getränkt vom Blut der Unschuldigen und Armen. Ihr habt sie umgebracht, obwohl sie nicht in eure Häuser eingebrochen sind – ihr könnt euch nicht damit herausreden, dass ihr sie in Notwehr erschlagen hättet. (2Kön 21,16; Jer 7,6; Jer 19,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

34 Ja, an deinen Säumen findet sich das Lebensblut schuldloser Armer, / und die hast du nicht beim Einbruch ertappt! / Ja, es fand sich sogar noch mehr. 

Menge Bibel

34 auch an den Säumen deines Gewandes findet sich das Blut von schuldlosen unglücklichen Menschen, die du nicht bei einem Einbruch betroffen hast.