Jeremia 18,9

Lutherbibel 2017

9 Und bald rede ich über ein Volk und Königreich, dass ich es bauen und pflanzen will; 

Elberfelder Bibel

9 Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es bauen und pflanzen zu wollen. 

Hoffnung für alle

9 Doch wenn ich einem Volk oder Königreich zusage, es einzupflanzen und aufzubauen, 

Schlachter 2000

9 Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk oder Königreich, dass ich es bauen und pflanzen will; (Pred 3,2; Jer 31,4; Jer 31,28; Jer 31,38; Jer 32,41; Am 9,11) 

Zürcher Bibel

9 Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, dass ich es aufbauen und pflanzen will. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ein anderes Mal sage ich zu einem Volk oder Königreich, dass ich es aufbauen und fest einpflanzen will. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Bald sage ich einem Volk oder einem Reich zu, es aufzubauen und einzupflanzen. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Andererseits gilt aber auch: Wenn ich ankündige, dass ich ein Volk oder Königreich einpflanzen und gedeihen lassen will, (Jer 31,28; Am 9,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ein anderes Mal sage ich zu einem Volk oder Reich, dass ich es aufbauen und einpflanzen will. 

Menge Bibel

9 Und ein andermal verheiße ich einem Volke oder einem Königshause, es aufbauen und einpflanzen zu wollen;