Jeremia 18,3

Lutherbibel 2017

3 Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe. 

Einheitsübersetzung 2016

3 So ging ich zum Haus des Töpfers hinab und siehe, er arbeitete gerade mit der Töpferscheibe. 

Elberfelder Bibel

3 Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er war ⟨gerade⟩ mit einer Arbeit auf der Scheibe beschäftigt. 

Hoffnung für alle

3 Ich ging dorthin und sah, wie der Töpfer gerade ein Gefäß auf der Scheibe drehte. 

Schlachter 2000

3 Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, da fertigte er gerade ein Werkstück auf der Scheibe an. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Ich ging hin und fand den Töpfer bei seiner Arbeit an der Töpferscheibe. 

Zürcher Bibel

3 Und ich ging hinab in das Haus des Töpfers, und sieh, er war gerade mit Arbeit an der Töpferscheibe beschäftigt. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Ich ging zur Töpferwerkstatt und traf den Töpfer an seiner Töpferscheibe an. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ich ging hinunter und sah dem Töpfer bei seiner Arbeit auf der Töpferscheibe zu. 

Menge Bibel

3 So ging ich denn in das Haus des Töpfers hinab und fand ihn gerade mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt; 

VOLXBIBEL

3 Also bin ich dann in die Werkstatt von einem Typen gegangen, der aus Knetmasse Vasen formt. So was macht der immer auf einer Scheibe, die sich dreht.