Jeremia 13,2

Lutherbibel 2017

2 Und ich kaufte einen Gürtel nach dem Wort des HERRN und gürtete ihn um meine Lenden. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Da kaufte ich den Schurz nach dem Wort des HERRN und legte ihn mir um die Hüften. 

Elberfelder Bibel

2 Und ich kaufte den Hüftschurz nach dem Wort des HERRN und legte ihn um meine Hüften. 

Hoffnung für alle

2 Ich kaufte einen Gürtel und legte ihn an, so wie der HERR es mir befohlen hatte. 

Schlachter 2000

2 Da kaufte ich einen Gürtel nach dem Wort des HERRN und legte ihn um meine Lenden. (Jer 11,5; Jer 32,8; Hes 4,1; Mt 8,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ich kaufte den Lendenschurz und trug ihn, wie der HERR es mir befohlen hatte. 

Zürcher Bibel

2 Und nach dem Wort des HERRN kaufte ich den Schurz und legte ihn mir um die Hüften. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ich kaufte den Gürtel, wie der HERR es mir befohlen hatte, und legte ihn an. (Jes 20,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Ich kaufte den Lendenschurz und trug ihn, wie Jahwe es gesagt hatte. 

Menge Bibel

2 Da kaufte ich den Gürtel nach dem Befehl des HERRN und legte ihn mir um die Hüften. 

VOLXBIBEL

2 Also organisierte ich mir eine Badehose und lief damit die ganze Zeit rum.