Jeremia 10,4

Lutherbibel 2017

4 Er schmückt es mit Silber und Gold und befestigt es mit Nagel und Hammer, dass es nicht umfalle. 

Elberfelder Bibel

4 Man schmückt es mit Silber und mit Gold. Mit Nägeln und mit Hämmern befestigen sie es, dass es nicht wackelt. 

Hoffnung für alle

4 Er verziert das Standbild mit Silber und Gold und nagelt es fest, damit es nicht wackelt. 

Schlachter 2000

4 Er verziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit Hämmern und Nägeln, damit es nicht wackelt; (Jes 40,19; Jes 44,9; Jes 46,6) 

Zürcher Bibel

4 Mit Silber und mit Gold verziert er es, mit Nägeln und mit Hämmern befestigt man es, es darf nicht wackeln. (Jes 40,19; Jes 41,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der wird mit Silber und Gold verziert und auf einem Sockel befestigt, damit er nicht umfällt. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Man verziert es mit Silber und Gold, / mit Nagel und Hammer macht man es fest, sodass es nicht wackelt. (Bar 6,1) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Mit Gold und Silber hat es der Künstler schön verziert, mit Nägeln befestigt man es, damit es nicht umfällt. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Man schmückt sie mit Silber und Gold, / befestigt sie mit Hammer und Nagel, / damit der Gott nicht wackeln kann. 

Menge Bibel

4 Mit Silber und Gold verziert er es, mit Nägeln und Hämmern befestigt man es, damit es nicht wackelt. 

VOLXBIBEL

4 Es wird dann noch mit Goldfarbe lackiert, dann hängt man noch ein paar Silberkettchen dran, und fertig ist das Teil. Zum Schluss wird noch ein Ständer gebastelt, damit das Ding auch fest steht und nicht wackelt.