Jakobus 2,26

Lutherbibel 2017

26 Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. 

Elberfelder Bibel

26 Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. (Hi 34,14; Jak 2,17) 

Hoffnung für alle

26 So wie der Körper ohne den Geist tot ist, so auch der Glaube ohne Taten. 

Schlachter 2000

26 Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot. (Hi 34,14; Hebr 11,1) 

Zürcher Bibel

26 Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. (Jak 2,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Genauso wie der menschliche Leib ohne den Lebensgeist tot ist, so ist auch der Glaube ohne entsprechende Taten tot. 

Neue Genfer Übersetzung

26 Genauso nämlich, wie der Körper ohne den Geist ein toter Körper ist, ist auch der Glaube ohne Taten ein toter Glaube. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Denn wie der Körper ohne den Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. 

Neues Leben. Die Bibel

26 So wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube tot ohne gute Taten. (Gal 5,6; Jak 2,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Genauso wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot. 

Menge Bibel

26 Denn ebenso wie der Leib ohne Geist tot ist, ebenso ist auch der Glaube ohne Werke tot. 

Das Buch

26 So folgt aus all dem: Genauso wie der Körper ohne Lebensgeist tot ist, so ist auch der Glaube ohne entsprechende Taten tot.