Jakobus 1,22

Lutherbibel 2017

22 Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein; sonst betrügt ihr euch selbst. (Mt 7,21; Röm 2,13) 

Elberfelder Bibel

22 Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen! (Mt 7,21; Röm 2,13) 

Hoffnung für alle

22 Allerdings genügt es nicht, seine Botschaft nur anzuhören; ihr müsst auch danach handeln. Alles andere ist Selbstbetrug! 

Schlachter 2000

22 Seid aber Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, die sich selbst betrügen. (Mt 7,21; Jak 1,25) 

Zürcher Bibel

22 Seid aber Täter des Wortes, nicht bloss Hörer, die sich selbst betrügen. (Röm 2,13; Röm 2,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Es genügt aber nicht, dieses Wort nur anzuhören. Ihr müsst es in die Tat umsetzen, sonst betrügt ihr euch selbst! (Mt 7,24; Mt 7,26; Jak 2,17) 

Neue Genfer Übersetzung

22 Hört euch diese Botschaft nicht nur an, sondern handelt auch danach; andernfalls betrügt ihr euch selbst. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Werdet aber Täter des Wortes und nicht nur Hörer, sonst betrügt ihr euch selbst! 

Neues Leben. Die Bibel

22 Aber es reicht nicht, nur auf die Botschaft zu hören – ihr müsst auch danach handeln! Sonst betrügt ihr euch nur selbst. (Mt 7,21; Röm 2,13) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Es genügt aber nicht, das Wort nur zu hören, denn so betrügt man sich selbst. Man muss danach handeln. 

Menge Bibel

22 Seid aber Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, sonst betrügt ihr euch selbst. 

Das Buch

22 Seid also Leute, die das Gotteswort in die Tat umsetzen und es nicht nur hören! Denn damit betrügt ihr letztlich nur euch selbst.