Hosea 5,5

Lutherbibel 2017

5 Wider Israel zeugt seine Hoffart; Israel und Ephraim straucheln durch ihre Schuld; auch Juda ist mit ihnen gestrauchelt. 

Elberfelder Bibel

5 Der Hochmut Israels zeugt ihm ins Angesicht, und Israel und Ephraim werden stürzen über ihre Schuld; auch Juda stürzt mit ihnen. (Spr 11,5; Jes 3,8; Hos 7,10; Hos 14,2) 

Hoffnung für alle

5 Durch ihren Hochmut sprechen sie sich selbst das Urteil, ihre Schuld stürzt sie ins Verderben. Auch den Bewohnern von Juda wird es nicht anders ergehen. 

Schlachter 2000

5 Aber Israels Stolz wird sich als Zeuge gegen ihn erheben; und Israel und Ephraim werden fallen durch eigene Schuld; auch Juda wird mit ihnen fallen. (Ps 57,7; Spr 11,5; Jes 3,8; Hos 7,10) 

Zürcher Bibel

5 Und der Hochmut Israels legt Zeugnis ab, ihm selbst ins Angesicht, und Israel und Efraim straucheln durch eigene Schuld; mit ihnen strauchelt auch Juda. (Hos 4,15; Hos 7,10; Hos 14,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Der Hochmut der Leute von Israel zeugt gegen sie. Ihre eigene Schuld bringt ihnen den Untergang und genauso ergeht es den Leuten von Juda. (Jes 2,11; Hos 7,10; Hos 7,16) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Sein eigener Hochmut klagt Israel an, / Israel und Efraim kommen zu Fall durch ihre Schuld; / zu Fall kommt auch Juda mit ihnen. 

Neues Leben. Die Bibel

5 Das stolze Gebaren Israels und Ephraims ist eine deutliche Anklage gegen das Land, und Ephraim kommt wegen seiner großen Schuld zu Fall – und Juda stürzt mit ihnen. (2Kön 17,19; Hes 23,31) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Der Hochmut Israels schlägt ihm selber ins Gesicht. / Israel und Efraïm stürzen über die eigene Schuld. / Auch Juda fällt mit ihnen hin. 

Menge Bibel

5 So legt denn der Hochmut Israels offen Zeugnis gegen ihn ab, und Ephraim kommt durch seine Verschuldung zu Fall; es wird auch Juda mit ihnen zu Fall kommen. 

VOLXBIBEL

5 Die Leute von Israel denken dabei die ganze Zeit, sie wären total toll, auch das spricht noch gegen sie. Efraim wird über seinen eigenen Mist stolpern, und Juda reißt es gleich mit in den Dreck.