Hosea 3,3

Lutherbibel 2017

3 und sprach zu ihr: Lange Zeit wirst du bei mir bleiben, ohne zu huren und ohne einem Mann anzugehören, und auch ich werde nicht zu dir eingehen. 

Elberfelder Bibel

3 Und ich sagte zu ihr: Viele Tage sollst du ⟨bei⟩ mir bleiben, du sollst nicht huren und keinem Mann gehören; und auch ich ⟨verhalte mich⟩ dir gegenüber ⟨so⟩. 

Hoffnung für alle

3 und sagte zu ihr: »Du wirst jetzt bei mir bleiben und dich mit keinem anderen Mann mehr einlassen. Aber ich werde lange Zeit nicht mit dir schlafen.« 

Schlachter 2000

3 Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!« (2Tim 2,13) 

Zürcher Bibel

3 Und ich sagte zu ihr: Lange Zeit wirst du für mich da sein, du darfst keine Hurerei treiben und keinem anderen Mann gehören! Und auch ich werde nicht zu dir kommen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 und sagte zu ihr: »Für eine lange Zeit wirst du jetzt im Haus bleiben und dich mit keinem Mann einlassen und auch ich werde nicht mit dir verkehren.« 

Einheitsübersetzung 2016

3 Ich sagte zu ihr: / Du wirst jetzt viele Tage bei mir bleiben, ohne Hurerei zu treiben und ohne einem Mann zu gehören. / Und so mache auch ich es mit dir. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Dann sagte ich ihr: »Du sollst lange Zeit in meinem Haus leben, ohne zu huren. In dieser Zeit wirst du mit niemandem Geschlechtsverkehr haben, nicht einmal mit mir.« 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ich sagte zu ihr: "Du wirst jetzt lange Zeit bei mir bleiben und dich mit keinem anderen Mann einlassen. Auch ich werde nicht mit dir schlafen." 

Menge Bibel

3 sagte aber zu ihr: »Viele Tage lang sollst du mir still dasitzen, ohne Untreue zu begehen und ohne einem (andern) Manne anzugehören; und auch ich selbst werde nicht zu dir kommen.«