Hosea 14,7

Lutherbibel 2017

7 und seine Zweige sich ausbreiten, dass es so schön sei wie ein Ölbaum und so guten Geruch gebe wie der Libanon. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Seine Zweige sollen sich ausbreiten, / sodass seine Pracht wie die des Ölbaums wird / und sein Duft wie der des Libanon. (Ps 52,10) 

Elberfelder Bibel

7 Seine Triebe sollen sich ausbreiten, und seine Pracht soll sein wie der Ölbaum und sein Geruch wie der des Libanon. (Ps 52,10; Hl 4,11) 

Hoffnung für alle

7 Mein Volk wird wie ein prächtiger Ölbaum sein, dessen Zweige weit austreiben, wie eine duftende Zeder auf dem Libanon. 

Schlachter 2000

7 Seine Schösslinge sollen sich ausbreiten; es soll so schön werden wie ein Ölbaum und so guten Geruch geben wie der Libanon. (Ps 52,10; Ps 128,3; Hl 4,10; 2Kor 2,15) 

Zürcher Bibel

7 Seine Triebe werden sich ausbreiten, dass seine Pracht wird wie der Ölbaum und sein Duft wie der des Libanon. (Ps 52,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 es wird sich reich verzweigen wie ein prächtiger Ölbaum und duften wie die Zedern auf dem Libanon. (Ps 52,10) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Seine Zweige werden sich ausstrecken, es soll wie ein prächtiger Olivenbaum sein, wie eine duftende Zeder auf dem Libanon. (Ps 52,10; Jer 11,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Seine Triebe sollen sich ausbreiten, / dass seine Pracht wie der Ölbaum sei, / sein Duft wie der vom Libanonwald. 

Menge Bibel

7 seine Schößlinge sollen sich entfalten, seine Pracht soll wie die des Ölbaums werden und sein Duft dem des Libanons gleichen. 

VOLXBIBEL

7 Dieser Baum soll ganz viele Zweige bekommen, er soll so groß werden wie ein Apfelbaum, und seine Blüten sollen duften wie die von einem Kirschbaum aus dem Libanon.