Hoheslied 3,9

Lutherbibel 2017

9 Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen aus Holz vom Libanon. 

Elberfelder Bibel

9 Einen Tragsessel machte sich der König Salomo aus Hölzern des Libanon. 

Hoffnung für alle

9 Eine Sänfte ließ König Salomo sich bauen aus dem kostbaren Holz des Libanon. 

Schlachter 2000

9 Der König Salomo ließ sich eine Sänfte machen, aus dem Holz des Libanon. 

Zürcher Bibel

9 Eine Sänfte machte der König sich, Salomo, aus Hölzern vom Libanon. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Aus edelstem Holz ließ der König den tragbaren Thronsessel machen, 

Einheitsübersetzung 2016

9 Einen Tragsessel ließ sich König Salomo zimmern / aus Holz vom Libanon. (1Kön 6,31) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Eine Sänfte ließ König Salomo sich bauen aus dem Holz des Libanon. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Eine Sänfte machte sich König Salomo / aus edlem Holz vom Libanon. 

Menge Bibel

9 Eine Prachtsänfte hat der König [Salomo] sich fertigen lassen aus Holz vom Libanon;