Hoheslied 2,6

Lutherbibel 2017

6 Seine Linke liegt unter meinem Haupte, und seine Rechte herzt mich. 

Elberfelder Bibel

6 Seine Linke ⟨liegt⟩ unter meinem Kopf, und seine Rechte umfasst mich. (Hl 3,5; Hl 8,3) 

Hoffnung für alle

6 Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, und mit dem rechten hält er mich umschlungen. 

Schlachter 2000

6 Er lege seine Linke unter mein Haupt und umarme mich mit seiner Rechten! (Hl 8,3; Jes 66,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf und mit dem rechten hält er mich umschlungen. 

Zürcher Bibel

6 Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umarmt mich. (Hl 8,3) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Seine Linke liegt unter meinem Kopf, / seine Rechte umfängt mich. (Spr 5,20; Hl 8,3) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf und sein rechter umfängt mich. (Spr 4,8; Hl 8,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Sein linker Arm liegt unter meinem Kopf, / und mit dem rechten hält er mich umschlungen. 

Menge Bibel

6 Seine Linke liegt unter meinem Haupt, und seine Rechte umfängt mich. 

VOLXBIBEL

6 Er lag neben mir und umarmte mich dabei zärtlich.