Hiob 9,28

Lutherbibel 2017

28 so fürchte ich doch wieder alle meine Schmerzen, weil ich weiß, dass du mich nicht unschuldig sprechen wirst. 

Elberfelder Bibel

28 so bangt mir vor allen meinen Schmerzen. Ich habe erkannt, dass du mich nicht ungestraft lässt. (Hi 9,20; Hi 21,6; Hi 33,10) 

Hoffnung für alle

28 dann packt mich doch die Angst, dass meine Schmerzen wiederkommen. O Gott, ich weiß es: Du hältst mich für schuldig! 

Schlachter 2000

28 so muss ich meine vielen Schmerzen fürchten; denn ich weiß, dass du mich nicht freisprechen wirst! (Hi 9,20; Hi 21,8; Hi 33,10; Jer 8,18; Kla 1,12) 

Zürcher Bibel

28 so graut mir vor all meinen Schmerzen. Ich weiss, du sprichst mich nicht frei. 

Gute Nachricht Bibel 2018

28 dann packt mich gleich die Angst vor neuen Qualen; ich weiß es ja, Gott spricht mich doch nicht frei. 

Einheitsübersetzung 2016

28 so graut mir vor all meinen Schmerzen. / Ich weiß, du sprichst mich nicht frei. 

Neues Leben. Die Bibel

28 hätte ich doch Angst vor weiteren Schmerzen. Denn ich weiß, dass du, Gott, mich nicht freisprechen wirst. (Hi 3,25; Hi 7,21; Hi 10,14) 

Neue evangelistische Übersetzung

28 dann graut mir vor meinen Schmerzen. / Ich weiß, du sprichst mich nicht frei. 

Menge Bibel

28 so faßt mich doch immer wieder ein Schauder vor allen meinen Schmerzen; ich weiß ja, daß du (o Gott) mich nicht für schuldlos erklären wirst.«