Hiob 9,26

Lutherbibel 2017

26 Sie sind dahingefahren wie Schiffe aus Schilf, wie ein Adler herabstößt auf die Beute. 

Elberfelder Bibel

26 Sie sind vorübergezogen wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der auf Beute herabstößt. (Hab 1,8) 

Hoffnung für alle

26 Sie gleiten dahin, geschwind wie ein Boot, sie fliegen rascher als ein Adler, der sich auf die Beute stürzt. 

Schlachter 2000

26 sie sind vorbeigezogen wie Rohrschiffe, wie ein Adler, der sich auf Beute stürzt. (Spr 23,5; Jer 4,13; Hab 1,8) 

Zürcher Bibel

26 Wie Kähne aus Schilfrohr sind sie vorübergeschossen, dem Adler gleich, der sich auf seine Beute stürzt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Wie leichte Boote gleiten sie vorbei, schnell wie der Sturz des Adlers auf die Beute. 

Einheitsübersetzung 2016

26 Sie gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, / dem Adler gleich, der sich auf Beute stürzt. 

Neues Leben. Die Bibel

26 Mein Leben schießt vorbei wie ein schnelles Boot, wie ein Adler, der auf seine Beute herabstößt. (Hab 1,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Wie Schilfrohrboote gleiten sie vorbei, / wie der Sturz eines Adlers auf seine Beute. 

Menge Bibel

26 sie sind dahingeschossen wie Rohrkähne, wie ein Adler, der auf seine Beute stößt.