Hiob 8,2

Lutherbibel 2017

2 Wie lange willst du so reden und sollen die Reden deines Mundes so ungestüm daherfahren? 

Elberfelder Bibel

2 Wie lange willst du noch so ⟨etwas⟩ künden, und ⟨wie lange⟩ sollen die Worte deines Mundes heftiger Wind sein? (Hi 15,2; Hi 16,3) 

Hoffnung für alle

2 »Wie lange willst du noch so weiterreden? Wann hörst du auf, hier so viel Wirbel zu machen? Es sind doch nur leere Worte! 

Schlachter 2000

2 Wie lange willst du solche Reden führen, [wie lange] sollen die Worte deines Mundes wie heftiger Wind sein? (Hi 15,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 »Wie lange willst du solche Reden führen? Wann hörst du auf, hier so viel Wind zu machen? 

Zürcher Bibel

2 Wie lange willst du noch solche Reden führen, und wie lange stürmen hervor die Worte deines Mundes? 

Einheitsübersetzung 2016

2 Wie lange noch willst du derlei reden? / Nur heftiger Wind sind die Worte deines Mundes. 

Neues Leben. Die Bibel

2 »Wie lange willst du noch so weiterreden? Deine Worte brausen daher wie ein tobender Orkan. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 „Wie lange willst du solche Reden noch führen, / wie lange machen deine Worte noch Wind? 

Menge Bibel

2 »Wie lange noch willst du solche Reden führen, und wie lange noch sollen die Worte deines Mundes als Sturmwind daherfahren? 

VOLXBIBEL

2 „Wie lange willst du noch so rumlabern, Hiob? Das ist doch alles heiße Luft, was du hier von dir gibst!