Hiob 8,16

Lutherbibel 2017

16 Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hinaus über seinen Garten, 

Elberfelder Bibel

16 Voll Saft steht er in der Sonne, und seine Triebe ranken sich durch seinen Garten, 

Hoffnung für alle

16 Zuerst wächst er auf wie eine Pflanze: Voller Saft steht sie im Sonnenschein, und ihre Triebe breiten sich im Garten aus. 

Schlachter 2000

16 Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Ranken überziehen seinen Garten; (Hi 21,7; Ps 37,35) 

Zürcher Bibel

16 In vollem Saft steht einer in der Sonne, und seine Zweige überwuchern seinen Garten. 

Gute Nachricht Bibel 2018

16 Im Sonnenlicht wächst er wie eine Pflanze, die Ranken wuchern überall im Garten, 

Einheitsübersetzung 2016

16 In vollem Saft steht er vor der Sonne, / seine Zweige überwuchern seinen Garten, 

Neues Leben. Die Bibel

16 Zuerst ist der Gottlose wie eine üppige Pflanze, die in der Sonne gedeiht und ihre Zweige über den Garten ausbreitet. (Ps 37,35; Ps 80,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

16 In vollem Saft steht einer in der Sonne, / seine Zweige überwuchern den Garten, 

Menge Bibel

16 Er strotzt von Saft auch in der Sonnenglut, und seine Schößlinge breiten sich über seinen Garten aus;