Hiob 7,15

Lutherbibel 2017

15 dass meine Seele sich wünschte, erwürgt zu sein, und mein Leib wünschte den Tod. 

Elberfelder Bibel

15 sodass meine Seele Erstickung vorzieht, den Tod ⟨lieber hat⟩ als meine Gebeine. (Hi 3,21) 

Hoffnung für alle

15 Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben! 

Schlachter 2000

15 sodass meine Seele lieber ersticken möchte und ich lieber tot wäre, als ein Gerippe zu sein. (Hi 6,8; Hi 17,13) 

Zürcher Bibel

15 so dass ich lieber ersticken wollte, der Tod mir lieber war als dieser Körper. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Mir wär es lieber, wenn du mich erwürgtest; der Tod ist besser als ein solches Leben! (Hi 3,21) 

Einheitsübersetzung 2016

15 Erwürgt zu werden, zöge ich vor, / den Tod meinem Totengerippe. (Tob 3,6) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Lieber ließe ich mich erwürgen, lieber wäre ich tot, statt als ausgemergeltes Gerippe weiterzuleben. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 so dass ich lieber ersticken wollte, / lieber den Tod als meine Knochen hier sehe. 

Menge Bibel

15 so daß ich lieber erwürgt sein möchte, lieber den Tod sähe als dies mein Gerippe.